Hej, Bill.
Jeg bankede på, men du svarede ikke. Jeg tænkte, du var druknet ...
Beklager, jeg er ikke druknet. Jeg er bare i bad.
- Charlie, det er nu. Din mor ... - Har de ringet?
Det er Sambuca.
Læg det i din lomme.
Vi har skiftet til et manuelt apparat.
Hun sover lige så stille ind.
- Hvorhen? - Jeg mener, De gør det rette.
- Må jeg bede om en? - Det er for ryggen.
- Så siger vi, jeg har ondt i ryggen. - To, hvis du også har rigtig ondt.
Nu gør de det. Er du klar?
Fik du benene på nakken?
Undskyld. Jeg har det forfærdeligt nu.
Det er min skyld. Jeg var ikke god til at være en mor.
Det passer ikke. Du var alle tiders.
- Var du ikke? - Jeg sad fast i mit eget lort.
Jeg fandt Greg og forlod din far.
Fandt Bill, forlod Greg. Jeg rodede altid rundt i det.
- Du er en kompleks kvinde. Var. - Ikke med vilje.
Det var ikke min mening, du skulle løbe fra mit dødsleje.
Du svæver bare gennem livet.
Det er mig, der er ked af det.
Hvad gør jeg nu? Jeg har et helt liv tilbage.
- Det er jo det, jeg ikke dur til. - Giv mig nu et konkret råd, mor.
Sig, hvad jeg skal gøre.
Nu ved jeg det. Tag til Bukarest.
- Bukarest? - Ja. Tag til Bukarest.
- Hvorfor? - Hvorfor ikke? Det er da konkret.
Gør det nu bare, Charlie. Lov mig det.
- Jeg lover det. - Godt. Jeg må gå nu, Charlie.
Vent lidt, jeg ...
Jeg ser dig for mig i forfærdelig tilstand. Mindet skal være rarere.
Noget sjovt.
Charlie, dit fjollehoved. Kom her.
- Var det bedre? - Åh gud.
Charles? Det er okay. Øjeblik.
Vi er ikke sammen længere. Gå hjem.
Åh nej, Ted. Hold da op! Ted.
Du er ikke sjov. Gå nu hjem.
- Alt i orden? - Ja, bare giv os et øjeblik.
- Hvad vil du gøre, Chuck Norris? - Fuck dig. Stodder.
- Jeg flytter til Bukarest. - Mener du ikke Budapest?
- Min mor er lige død, så ... - Er du okay?
Pas på dig selv, Charles.
Hr.?
- Hvad skal du røre mig for? - De faldt i søvn på min skulder.
Hvad er der med dit ansigt? Dine øjne? Du ser ikke godt ud.
- Min mor er lige død. - Det gør mig ondt.
Min kone døde for mange år siden. Jeg har aldrig elsket en anden siden.
- Det gør mig ondt. - Jeg lave sex med mange.
Men ikke med kærlighed.
- Jeg hedder Victor Ibanescu. - Charlie Countryman.
- Rumæner. - Amerikaner.
- Hvorfor tager du til Bukarest? - Det ved jeg faktisk ikke.
Du ville ikke til Budapest?
Nej, jeg ... Bukarest, du ved. Det var noget spontant.
Se, det forstår jeg.
Nå, du vil ikke tale med mig. Ikke noget problem.
Jeg vidste ikke, om du ville sige mere ...
Jeg talte til dig først, men du er ikke sikker på, jeg vil tale med dig?
- Din hjerne er da lidt underlig. - Undskyld.
Det er derfor, jeg rejser. For at få mere styr på det.
- Held og lykke derinde. - Tak.
Hvordan endte en rumæner i Chicago?
Mig? Jeg ville se Cubbies.
Jeg ville se kampen en gang, før jeg dør.
En, to, tre strikes, og du er ude af kampen.
Hold da op. Men hvorfor Chicago Cubs? Der findes bedre hold.
Cubs er temmelig elendige.
Nej da! Cubbies vinder aldrig VM. Aldrig nogensinde.
Men Rumænien, mit land, har også haft mange problemer.
Invasioner, besættelser, diktatorer.
Modgang gør os til dem, vi er.
Og det giver karakter. Ligesom med Cubbies.
- Ja. Du siger virkelig noget. - Mig en fornøjelse.
Nej, fornøjelsen er på min side.
Må jeg vise dig noget meget, meget ... utroligt?
Ja, selvfølgelig.
Til min datter.
- Tror du, hun vil elske den? - Hvem ville ikke det?
Det var lige det, jeg tænkte.
Undskyld? Champagne til min ven og mig.
Og måske et glas til dig selv, min skat.
- Den er fin, ikke? - Jo, meget. Virkelig fin.
Makker?
Victor?
Victor, Victor, Victor.
Pis! For fanden da.
- Ja? - Er der en læge om bord?
- Har du det ikke godt? - Tjek hellere hans puls.
Hvad gør vi? Hvad gør vi? Hvad gør vi med en død mand?
- Ti stille. Du gør de andre bange. - Han er død. Jeg må flytte nu.
- Øjeblik. - Undskyld?
Undskyld? Undskyld?
- Jeg kan ikke ... - Du må blive her til Bukarest.
- Du kan ikke få et andet sæde. - Manden er død.
Nyd nu bare de gratis drinks.
Jeg kan ikke sidde her. Giv mig klapsædet, toilettet.
- Jeg holder dig forsynet. - Sæt mig på toilettet.
- Tag det roligt, hr. - Mine hænder! Skaf en vådserviet.
Charlie?
- Charlie? - Ja.
Kom med ind.
Charlie? Jeg har mødt din mor.
Jeg fortalte, du tager til Bukarest. Hun smilte til dig.
- Jeg er ked af, du er død. - Pyt med det.
Jeg så også min kone. Hun elskede med mig.
Charlie, jeg må bede dig om en tjeneste.
Det er min datter. Vil du give hende min gave?
Og sig til hende, at hun er ...
Sig det igen.
Hvad siger du?
- Er den sjove hat din? - Ja. Min sjove hat.
Det er min hat. Hvad sagde du?
At det ikke er din sjove hat. For det er det ikke.
Hvordan siger man "du er en nar" på rumænsk?
- Til en amerikaner: "Du er en nar." - Hatten tilhørte min ven.
Charlie Countryman.
Det er dig. Hej. Jeg hedder Radu.
Radu eller hr. Radu?
Det er mig, der stiller spørgsmålene i dag.
Victor Ibanescu. Kendte du ham?
Jeg mødte ham på flyet. Ganske kort.
Hvorfor beder han en fremmed om at give sin hat til sin datter?
Hvorfor kan han ikke selv gøre det?
Undskyld, det var voldsomt for mig. Bruger I altid strømpistoler?
Spørgsmålene er mig, svarene er dig.
Stille og roligt. Tror du, Victor Ibanescu vidste, han skulle dø?
Eller sagde han det, efter han døde? Taler du med døde mennesker?
Ligesom ham drengen i Bruce Willis-filmen.
"Jeg taler med døde mennesker."
- Jeg tror, han kan se de døde. - Hvad? Tager du stoffer, Charlie?
Nej nej.
Hej. Jeg hedder Charlie Countryman.
Eu sint Gabriela Ibanescu.
Kan du fortælle mig, hvad der skete med min far?
Han faldt i søvn.
Det var det. Han vågnede ikke op.
Han faldt faktisk i søvn på mig.
Hvis du kigger her, kan man stadig se hans savl.
Din far bad mig om at fortælle dig noget.
Hvordan kunne han vide, vi ville mødes?
Han sagde noget om dig til mig.
- Hvis du vil høre det. - Ja tak.
Han sagde, at du var hans fatate ...
Ja.
- Sagde han det til dig? - Hvad betyder det?
Hendes fødder er som en lille hundekvindes.
Hvalpefodspigen.
Vil du ... give mig lov til ...?
Hvad som helst. Ja.
Tak.
Du må gerne få T-shirten. Bare tag den.
Jeg har nogle andre i tasken.
Værsgo.
- Tak, Charlie. - Det var så lidt, Gabi.
Dejligt at møde dig.
- Robert Redford. - Undskyld, hvad?
- Robert Redford! - Er jeg Robert Redford?
- Nej, du er Robert Redford. - Nej, nej, nej. Hubble Gardner.
Jeg taler ikke ...
Hold ind til siden. Stop bilen!
Gabi! Det er Charlie fra lufthavnen.
Nej, behold den. Det var en gave. Er du okay?
Jeg ville følge efter ambulancen, -
- men han kørte som en idiot, så han slap fra mig.
Vi kan indhente den deroppe, hvis vi kører nu.
- Vi? - Ja, vi.
Jeg ved godt, du ikke kender mig.
Men jeg har en god fornemmelse. Og dem har jeg ikke mange af.
Så når jeg får en, så stoler jeg på den.
Jeg er supernervøs. Det her er ret vildt for mig.
- Hum dig. - Hvad?
- Hubble! - Din taxa.
Undskyld, min ven. Hvor meget?
- Tre? Ja? - Ja.
Der er andet. Ud, tredje, fjerde. Okay?
Kender du smagen?
Gransk din hukommelse.
- Det er en smag, du elsker. - Jeg smager kun hash.
Som jeg fik ind fra Slovenien gemt oppe i ... røven.
- Spiller du cello? - Hvorfor tror du det?
Der ligger en cello bagi.
Måske har du en drøm om at hjælpe en trist kvinde i et fjernt land.
En, som spiller cello.
- Det ... var bare en joke. - Lavede du en joke?
- Forstod du den ikke? - Den blev overdøvet af sporvognen.
Jeg hørte ikke pointen.
Joken er, at alt det her kun sker i din fantasi.
Fordi jeg er køn og sårbar, jeg spiller cello.
- Det er en drengs drøm. - Du er da køn.
Men jeg er mere til tuba.
Jeg spiller cello i Bukarest Operas symfoniorkester.
Min far var min lærer.
"Til min elskede Gabi".
"Elsker dig. Nigel".
Kom nu.
Tak!
Undskyld? Golescu nord?
Undskyld, søde, hvor er Operahuset? Det ved du ikke? Den vej?
Undskyld!
Undskyld ...
Undskyld, min ven. Jeg leder efter Gabriela Iba...
Undskyld.
Undskyld!
- Det er Gabis telefon. - Det er mig, Gabi.
- Hvordan går det? Hvor er du? - Hvor er du selv?
Jeg tog til Operahuset. Jeg har din bil og din cello.
Jeg kommer snart. Vent på mig der.
Sikke et sted at arbejde. Jeg får lyst til at aflægge prøve.
Kan du se en mand, der ser ud, som om hans ansigt gør ondt?
Ja. Han råbte ad mig.
- Vil du give ham mobilen? Kom nu. - Okay.
Øjeblik. Hej.
- Gabi. - Gabi?
- Undskyld. - Hallo?
- Vent ved døren. - Hvilken?
Vent ved døren, for satan!
- Jeg kan godt bære den. - Giv mig den der.
Kom med mig.
Vent her.
Hej, smukke.
- Hvad laver du her, Nigel? - Jeg nyder lidt kultur.
Det plejer sjælen. Jeg hørte om gamle Victors spektakulære og grumme død.
Jeg vil bare kondolere.
Hvordan har du allerede hørt det? Det er lige sket.
Du ved, mit øre opfanger alt om min elskede Gabis velbefindende.
Hvem er det?
- Hvem er du? - Nigel. Hvem fanden er du?
- Charlie. - Hvem fanden er Charlie?
Charlie er amerikaner. Spiller tuba. Han skal følge orkestret.
- Han er homoseksuel. - Nå, er han det?
Så bliver du da stedets stjernepikslikker.
- Hvad vil du? Charlie, gå bare. - Charlie, du bliver her. Helt klart.
Som du ved, havde Victor og jeg et mellemværende.
- Hvad mener du? Min far hadede dig. - Hvor kender I to hinanden fra?
Nigel var min mand.
Undskyld, Gabi, sagde du "var"? Det gjorde du sgu bare ikke!
Nej, Charlie, "er" sgu. Det er kraftedeme, til døden os skiller.
Dig ...
Der har vi jo hystadefissen. Hej, Bela.
Gå straks, eller jeg tilkalder politiet.
Skrid!
Gabi, min egen. Vi må tale sammen, inden der er gået et døgn.
Bela, hyggeligt at se dig igen.
Charlie, vi ses senere.
- Du må hellere gå. - Hvor skal jeg tage hen?
Til Marco Polo-vandrehjemmet. Alle taxachauffører kender det.
Jeg siger bare Marco Polo ligesom i USA?
Hold da kæft.
Er det her? Tak.
- Marco Polo, ikke? - Jo.
Marco Polo?
Den vej?
Hvilken vej, min ven? Marco Polo, okay?
Er det her Marco Polo-vandrehjemmet?
Ja, min ven! Kom indenfor.
Hvad hedder du? Charlie? Alle siger: "Hej, Charlie!"
- Hvad skal du bruge? - Et værelse.
Ingen pas i mit kongerige.
- Ingen tasker? - Nej.
Jeg har det perfekte værelse til dig, hr. Taskeløs. 34.
- Vil du have et stykke tyggegummi? - Ja tak.
- Tak. - Øverste etage. Hyg dig.
Hvor fanden blev du af? Du skulle være kommet i går.
- De sagde nummer 34. - Kom ind, kom ind.
Jeg hedder Luc, og det er Carl. Der er din seng. Bare flad ud.
Jeg hedder Charlie. Hyggeligt at møde dig.
Tag dig ikke af ham. Det er hans træningsprogram.
- Fortæl ham om det. - Du skal ikke gøre nar.
Han er lidt genert i starten, men det løg er værd at pille.
Fyren er sindssyg. Fester igennem. Du bliver vild med ham. Kom.
Vil du have chips? De kilder i klunkerne.
- Har I været her et stykke tid? - Jeg har været her ...
Lad mig nu se ... En uge? Et par uger? Et par måneder?
- Det slører lidt for mig. - Jeg har været her seks dage.
Er I ikke sammen? Som rejsekammerater?
Han er ikke min type. Rødhåret. Og har ingen mis. Er du med?
Er du kommet i dag? Hvor er du fra?
- Chicago. - Chicago! Lige en by for mig.
- Er det? - Jeg har aldrig været der.
Kan du lide ecstasy, Charlie?
Jeg besvarer dit tavse spørgsmål. Det er derfor, jeg elsker den fyr.
Han er sindssyg. Fester igennem.
- Vi skal da ud og have et par øl. - Ja, gerne.
Du giver første omgang.
- Tre bajer' til de tre hajer. - Takker.
Har Carl fortalt, han skal til audition og være pornostjerne?
Skuespiller. Ingen stjernedrømme, jeg vil bare spille skuespil.
- Fortæl ham dit nom de porn. - Boris Pecker.
Er det ikke bare for ...? Han kan ikke hedde andet.
- Kun han kan hedde det. - Boris Pecker!
Jeg får det underligt nu. Jeg har det ad helvede til.
- Hvordan er øllen? - Jeg har det ad helvede til.
Må jeg fortælle min historie?
Ham her Victor døde sgu på flyet. Lige ved siden af mig.
Han gav mig en hat. En gave til hans datter. Hun hedder Gabi.
Gabriela.
- Hun spiller cello. - Cello!
Når man hører hende tale, går ens hjerte i stå.
Utroligt. Fandeme underlig øl.
Men du ligner sgu en, der har det sjovt.
Jeg tror, jeg elsker hende. Det føles sådan.
Jeg må fortælle dig det, Charlie.
Luc kom karpatisk ecstasy i din øl.
- Hvem gjorde det? - Kun lige ...
- Pis! - Nej nej, det er helt okay.
Der er også noget i min og Carls øl. Vi er pivskæve alle sammen.
Vi er alle sammen i fælleszonen.
- Vi er sammen. - Der er en nøgen pige.
Det er din egen oplevelse.
Alle hallucinationer i fælleszonen skal til afstemning.
Hvem af os vil have, at alle kvinder i lokalet er nøgne eller halvnøgne?
- Har du det ikke sjovt? - Kvinderne er jo nøgne.
Det er min gave til jer. God jul.
Hej, Charlie.
Er du i min individuelle zone?
Ja ja. Det kan vi da godt sige.
Jeg er glad for, vi rendte ind i hinanden.
Jeg vil undskylde min opførsel.
Den skide kærlighed, Charlie.
Den driver mig til vanvid, hvis jeg må være ærlig.
Det må du godt.
Nå, men jeg ville bare sige undskyld.
Jeg har ikke vasket hænder.
Hvad gør lidt pis mellem venner? Godt, Charlie.
Mor dig med dine nye venner og alle de sjove stoffer, mens du kan.
Det kan blive blodigt på et øjeblik.
Din taske lå i min bil. Jeg har afleveret den på vandrehjemmet.
Du er gift. Hvad er det for noget?
Hvis du går her med mig, kan du blive myrdet. Charlie!
Så går jeg over på den anden side.
- Jeg giver dig en hånd. - Hvad laver du?
Skal vi dele en kebab?
Måske på vores anden date.
Kan du lide den?
Det er min mors yndlingssang.
Det her var min fars yndlingsrestaurant.
Jeg spillede altid cello lige her som barn.
Min far hadede, at det resulterede i, at jeg mødte Nigel.
Han kom storsvovlende forbi her og kastede stearinlys efter gardinet.
Det gik ikke. Han var meget fuld.
Godt sted at være fuld.
Det er tømmermændsmad. Skønne donuts.
Verdens bedste.
Må jeg sige noget, Gabi?
Jeg forstår det godt. Når man mister en, som er ...
... ens eneste hjem i verden ...
Man tænker: "Pis også. Jeg skulle have sørget for et plan B-hjem.
En anden person, et sted, en genstand, -
- så jeg kan føle mig tryg. Og det har jeg ikke.
Nu er jeg fortabt."
- Jeg er ikke fortabt. - Det er en proces.
Jeg er vred.
Det er derfor, jeg er bekymret for dig. For billederne i dit hoved.
Luk øjnene.
Smid det væk. Puf! Nu er det væk. Ren tavle.
Vælg et rigtig godt billede. Så godt, at det holder det dårlige i ave.
Kan du se det?
Tak, Charlie.
- Hvad laver du? - Jeg vil vise dig positionerne.
Ballet. Den her position er skidesvær.
- Jeg griner ikke. - Den skide balance.
Den er sgu skidesvær.
- Nu må vi sige farvel, Charlie. - Nej, vi skal da gå længere.
Vi tager hele turen igen forfra. Det er fuldmåne.
Vi kan spise pandekager.
Nej, som de siger: en anden gang, et andet sted.
De? Bestemmer dine venner over dig? Fuck dem.
Det her er vigtigt. Alt det her.
Det er stort for os.
- Os? - To bogstaver, en hel verden.
Som en østers. Fortid og fremtid, og i midten er der os.
- En perle, og det er os. - Farvel, Charlie.
- Bliv der. Okay? - Ja.
- Charlie! - Undskyld. Det kan jeg ikke.
Hvis du finder mig i morgen, vil jeg kysse dig.
Husk nu, Charlie. Det kan blive blodigt på et øjeblik.
Så du en mand stå her?
Forsigtig.
- Hvad fanden sker der? - Vågn op. Du er helt blodig.
Jeg blev ramt af en bil.
Carl! Charlie er tilbage. Vis ham det.
- Kan jeg ikke se det i morgen? - Jeg kommer ikke ud.
Vær nu ikke sådan en tøsedreng. Han er flov over det, så vær cool.
Kom nu, det er i orden.
- For fanden da! - Sådan så han ud efter jobsamtalen.
- Jeg har det ikke godt. - Jeg sagde højst to Viagra.
- Hvor mange Viagra-piller tog du? - Fem.
Pis med dig. Fem eller seks. Og det er rumænske Viagra.
Sæt dig ned.
Vi må på stripbar. Det er mit eneste håb.
Få ham på hospitalet. Jeg skal ikke på stripbar.
Jeg er blevet ramt af en bil.
- Tag et par smertestillende. - Fik du det igennem tolden?
Hvis jeg ikke kan rejse med min tromme, så har terroristerne vundet.
Sådan. Den skal ikke røre mig. Forsigtig ved døren.
- Taler du rumænsk? - Ja, mine bedsteforældre var herfra.
- Hvordan siger man "jeg elsker dig"? - Jeg plejer at sende en markblomst.
- Det skal siges fra hjertet. - Hvordan siger man det på rumænsk?
Det er let. "Te iubesc".
Skal jeg så sige "te iubesc, Gabi" eller "Gabi, te iubesc"?
"Te iubesc, Gabi".
- Jeg kunne gøre dig lykkelig. - Tak.
Det er umuligt. Som i "Sophies valg". I må hjælpe mig.
- De er ikke bare sexobjekter. - Det er en stripbar!
Se. Hun er perfekt.
- Vi skal have noget at drikke. - En øl.
To øl, tak. Hej med dig.
Undskyld, frue. Jeg har et medicinsk problem.
Jeg hedder John, det der er Kevin. Vi overvejer at købe klubben her.
Har I mundtøjet i orden? Vi kunne godt bruge et par piger -
- til vores rumænske kontor.
- Hvad er der? - Jeg kom i mine bukser.
Ja ja!
- Hej. Jeg hedder Darko. - Virkelig?
Har du et problem med det?
Vores regning ser ekstravagant ud.
Vi har fået et par øl og en lap dance.
- Der står 9.900 lei. Det er jo ... - Langt ude.
Det er korrekt, fordi jeres ven fyrede kanonen af.
- Mener du det alvorligt? - Ligner jeg en, der er alvorlig?
- Ja, alvorlig. - Undskyld, Dorko ...
Jeg hedder Darko.
Hvis jeg stikker min pen op i røven på dig -
- og skriver mit navn på indersiden af dit røvhul, vil du så huske det?
- Er der noget at grine ad? - Ja, det med pennen oppe i røven.
Man kan ikke skrive i en fyrs røvhul.
Jeg ville ikke huske det bedre. Man kan ikke læse i sit eget røvhul.
Jo, hvis man skærer hovedet af og propper det op i røven.
Det kan man da ikke. Hvis hovedet er skåret af, kan han ikke læse noget.
- Så er han jo død. - Kom her.
Darko, vi bor på et vandrehjem.
De har boet der et stykke tid. De vil savne dem, hvis vi ikke kommer igen.
Hvis vi kan ... lægge et beløb i dollar ...
Er det fotoet der, som afleder dig? Kender du manden på billedet?
Du ser sådan ud i hovedet, som dem, der kender ham, gør, når de ser ham.
Eller kender du pigen? Smukke Gabriela.
Hør her, knægt.
Så vidt jeg ved, er den mand ikke i Bukarest.
Men jeg vil gerne vide det, hvis jeg tager fejl, og han er i Bukarest.
Vil det hjælpe os, hvis jeg ved det?
Bliv inde i dig selv og træk vejret dybt.
Sig mig så, hvad du ved om den mand.
Jeg må ringe og fortælle det, når vi har forladt klubben.
Jeg kan sgu godt lide, du er så modig.
Kom her.
Jeg undersøger det selv.
Men hører jeg ikke fra dig i aften, eller senest i morgen, -
- giver jeg mine hunde flæskesvær lavet af jeres drengeansigter.
Du må forstå, at uanset hvor I går hen nu, vil jeg være så tæt på jer.
Værsgo. Tag den.
Hvad fanden handlede det om?
Er du ude i noget "Tre døgn for Condoren"-lort?
Den hedder "Tre døgn for Condor". Det er ikke noget. Vi ses senere.
Hvad er der med ham?
Han har lige fundet ud af, at hans drømmepige måske er strippertøs.
En rigtig sæk.
Du kan ikke sove her.
Bela! Hej. Godmorgen, jeg leder efter ...
- Det er aften, din idiot. - Er det aften? Ja, det er.
Lad Gabriela være i fred. Hun sørger over sin far.
Hun har haft problemer nok med bøller som dig.
Åbner bøller døren?
- Gør de, Bela? - Hop ind.
Jeg sagde, at hvis du fandt mig, ville jeg kysse dig.
Er du fuld?
Hvad er der?
Sig det, Charlie.
Jeg har mødt Darko. På hans klub.
Den tager vi senere. Undskyld, jeg nævnte det.
Darko? Darko, for fanden!
- Fatter du, hvad han er for en mand? - Ja, det er jeg helt med på.
Hvad skete der? Fortæl mig det hele.
Der opstod en speciel situation. Min ven havde erektion og ...
- Så kom I ind på kontoret? - De hev mig ind på kontoret.
- Jeg var fuldstændig cool. - Var du?
Det var jeg sgu!
Det har jeg svært ved at tro.
Men det var jeg.
Gabi?
Du må ikke komme ind.
Charlie, har du set Gabi?
- Hun er her ikke. - Er hun ikke?
Hør her. Jeg har villet spørge dig om noget.
Hvordan skal jeg sige det?
Kan du det der Dizzy Gillespie-trick med oppustede kinder?
Nu du har ry for at være tubamester-pikslikkeren.
Han var trompetist.
Kom nu, Charlie. Lad mig se.
Det var da et tragisk forsøg på opblæste kinder.
Måske spiller du slet ikke tuba.
Måske er du ikke engang svans. Måske lægger du an på min kone?
Hvad siger du, Gabi?
- Du skulle ringe til mig, min egen. - Du skulle gå, Nigel. Nu.
En engels røv. En mands hjerne. Sigter som Annie Oakley.
Hun har bare hele pakken.
Vi siger, du får indtil i morgen til at komme til mig. Er det en aftale?
Så smutter jeg, Charlie.
Vi skal nok få en sjov grimasse ud af dig.
Ved Bela noget?
Bela ved altid noget. Han fortalte mig, -
- at det var min far, der fik Nigel til at rejse.
Der findes et videobånd, hvor Nigel gør et eller andet.
Min far brugte det til at få Nigel til at forlade Bukarest.
Det er deres mellemværende.
Nu hvor far er død, vil Nigel og Darko finde båndet.
Hvordan har du mødt sådan en mand?
Da jeg var en lille pige handlede alt i mit liv om musik.
Kun musik.
Min far forsøgte at udvide min horisont, men jeg ville ikke andet.
Jeg var ligeglad med, hvor jeg var, når bare jeg spillede.
Hvad jeg ikke vidste, var, -
- at der over caféen var en lille lejlighed.
Og i den lejlighed boede Nigel.
Han hørte mig spille, mens han lå og rekonvalescerede.
Hver dag hørte han mig.
Og hver dag blev han stærkere.
En dag kom han hen til mig.
Han sagde, at den musik, jeg spillede, reddede hans liv.
Og han var den smukkeste mand, jeg nogensinde havde set.
Med hans ar og hans øjne.
Som et såret dyr.
Jeg anede ikke, hvem han var, eller hvad han lavede.
Jeg vidste kun, at min musik reddede hans liv.
Jeg lærte meget af Nigel. Ting, jeg ellers ikke ville have lært.
Med tiden lærte jeg også, hvad han var.
Men da var det for sent.
Jeg elskede ham.
Hvad nu?
Der var minimal vold og sex.
For meget kærlighed.
Nigel var den forkerte for mig.
Og forkert er forkert.
Hvad med Darko?
- Ja, hvad med Darko? - Han havde et billede af dig.
Du var i arbejdstøjet, et eller andet fancy outfit ...
Så du bor her? Jeg troede, det var Victors hus.
Min far ville have mig hjem, da Nigel var rejst.
Jeg flyttede med glæde ind.
Velkommen til Bukarest, Charlie.
Hold da op. Er det Rumæniens svar på brændevin eller risvin?
- Klap i, og drik. - Du er nervøs.
- Det er derfor, vi drikker det pis. - Drik.
Jeg er nervøs.
Tror du, jeg danser for Darko?
- Eller måske var jeg luder? - Undskyld. Det er jeg ligeglad med.
Jeg var bartender, Charlie.
- Jeg skænkede drinks til folk. - Undskyld, jeg nævnte det. Glem det.
- Tror du, du elsker mig? - Ja.
- Tror du, sådan noget sker for folk? - Ja, for nogle folk.
- Hvad for nogle folk? - Os.
Os?
Jeg husker alt, hvad du har sagt til mig.
Hvert et ord.
Min mor døde. Hun døde, lige før jeg rejste.
Det har du ikke fortalt mig.
Du havde nok at tænke på.
Så har vi endelig noget til fælles.
Forlad ikke huset. Din præmie er verdens bedste donuts og mig. Gabi.
CUBBIES BLIVER VERDENSMESTRE 1995
- Hvad laver du her? - Du ser opkogt ud. Er alt i orden?
Jeg troede, du kom tilbage.
Troede du, en lurvet stodder som dig havde en chance?
- Du tæller ikke engang. - Gu gør jeg så, din klamme lort.
- Har du fundet den hårde hund frem? - Gå, Charlie.
Min velvilje rinder ud.
Jeg så båndet. Du ved godt, hvad det er for et bånd.
Gabi, du har lige fortalt mig, du ikke anede noget om det her.
Og jeg aner ikke, hvad Charlie snakker om.
Slip ham, Nigel!
- Hvor er det, Charlie? - Nigel, luk døren op.
Hvor er båndet? Du rejste ikke ud for at prøve det her.
Hovedet i en plasticpose, kvalt i dit eget blod.
- Nu er det mig, der bestemmer. - Stop, Nigel!
Charlie bestemmer. Charlie har båndet.
Der er kun én forklaring på din opførsel. Er du forelsket?
- Er du forelsket, Charlie? - Det er mellem mig og din kone.
Gabi, Charlie er forelsket. I hvem mon?
Noget siger mig, han ikke hedder Kevin, Phillip eller André.
- Det er en hun, svin. - Den romance vender vi tilbage til.
Men nu til hovedsagen.
- Hvor er båndet? - Hun hedder Gabi.
Jeg har jo sagt, han ikke betyder noget!
- Det var ondt! Vi tror ikke på dig! - Jeg er ligeglad med ham!
Sidste chance. Hvilket bånd?
Jeg bestemmer.
Velkommen til limbo. Det er ikke din endelige destination.
Jeg kommer snart og får dig videre.
- For fanden da. Han er deroppe. - Slip mig. Vi har ikke gjort noget!
Du skal tage hjem nu. Gabi vil ikke se dig igen.
- Det har hun ikke sagt. - Jeg ville vælge Budapest til dig.
- Der er sikkert og smukt. - Nej.
- Du tager dertil, slut. - Bela, vent!
- Kom så, skat. - Hvad mener du med det?
- Bagage. Budapest. - Jeg vil ikke til Budapest.
- Undskyld? - Hent din bagage!
- Alene? - Skal jeg gå med dig? Fem minutter!
- Hvad er der? - Her er onde mænd.
De lagde det her til dig.
Du må hellere flygte.
Løb, løb, løb.
Gabi!
Det er længe siden.
Du må hellere fortælle mig alt, du ved.
Kig ud.
Der er hverken reb eller gaffatape.
Jeg har brugt den vildeste lim. Hvis de rører sig, trækkes huden af.
- Smart, ikke? - Hvad vil du? Jeg har ikke båndet.
Det var her, nu er det væk.
- Hallo? Gabriela. - Giv mig telefonen.
Sæt dig ned. Jeg er her med ham Charlie. Jeg spørger ham lige.
- Er du okay, Charlie? - Han har det fint indtil videre.
Men vi må tale om båndet. Det er vel derfor, du ringer.
Ja. Ja da.
Det lyder som en god plan. Kys og kram. Hej hej.
Hvad sker der? Hvor er hun?
Jeg ville gerne forklare det hele som i en forpulet James Bond-film, -
- men jeg keder mig så hurtigt. Og jeg har travlt.
Hvor ser du smadret ud. Gør det der ondt?
Gabi ... for fanden da.
Jeg tog til din lejlighed for at tage båndet, men det var der ikke.
- Glem båndet. - Hvad?
Glem det hele.
Det er sidste gang, du ser mig. Forstår du det?
Nej, det gør jeg sgu ikke. Det er jo os, Gabi.
- Der er ikke noget os. - Det er da os to.
Der skete ikke sådan noget her, inden du kom og talte om os.
Din mor dør, og du vil på eventyr for at føle noget andet.
Gabi, jeg ved, du er forvirret. Det er jeg sgu også.
Men det er os. Det er perlen. Resten er bare østersen.
- Jeg hører til hos Nigel. - Du sagde, han var den forkerte.
Jeg var ude af den på grund af min far.
Nej, det var ægte!
Du troede da ikke, jeg kunne gå fra at elske en som Nigel ...
... til at elske en som dig?
Gå din vej. Gå din vej, lille dreng.
Er du sikker på, Darko forstod det?
Vi mødes. Vi destruerer båndet. Og så fortsætter vi vores liv.
Vil du have flere gode råd?
Nej tak.
Du var en rigtig god mor.
- 10 med pil opad. - 10?
Fik du mig helt hertil for et 10-tal?
Du var til 12. Du er til 12.
Vil du høre noget sjovt?
Da jeg sagde, du skulle tage til Bukarest, mente jeg Budapest.
Jeg blander dem altid sammen. Typisk mig.
Jeg er så stolt af dig, Charlie.
Du er nået så langt, som du har brug for.
Ikke helt.
Jeg håber ikke, du dør.
Hvis jeg gør, så dør jeg for kærligheden.
Det er sgu en sej død.
Alt, jeg har sagt til dig, er i dit hjerte. Det må betyde noget.
- Hvor er din pistol? - Ikke her!
Ønsk mig held og lykke.
Gabi!
Passer det der med, at det er bedre at have elsket og derefter miste?
- Du tror, du elsker mig. - Ja.
Nå ...
Skød du stakkels Charlie af kærlighed, smukke?
Charlie!
Gudfader!
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2014